অনাথ ছেলেটিকে কালেভদ্রে দেখা যায় = The orphan boy is seen once in a blue moon.
তাজমহল যেন শ্বেত পাথরের স্বপ্ন। = Taj Mahal is like a dream of white stone.
He was exempted from the fine. Exempt from = রেহাই দেওয়া
The more, the merrier.