গরীয়ান
গরীয়ান = গরিয়াসী ।
আচার্য
আচার্য = আচাৰ্যা ।
চৌধুরী
চৌধুরী = চৌধুরানী
বিদ্বান
বিদ্বান = বিদুষী।
চতুষ্পদী
চতুষ্পদী = চার পায়ের সমাহার (দ্বিগু সমাস)।
প্রতিদিন
প্রতিদিন = দিন দিন (অব্যয়ীভাব সমাস)।
নীলকণ্ঠ
নীলকণ্ঠ = নীল কণ্ঠ যার (সমানাধিকরণ বহুব্রীহি সমাস)
কদাচার
কদাচার = কু যে আচার (তৎপুরুষ সমাস)।
অন্নহীনে অন্ন দাও
অন্নহীনে অনু দাও = সম্প্রদানে ৭মী বিভক্তি ।
পাপে বিরত থাকে
পাপে বিরত থাকে = অপাদানে ৭মী বিভক্তি ।
আমি ঢাকা যাব
আমি ঢাকা যাব = অধিকরণে শূন্য বিভক্তি
শিকারী বিড়াল গোঁফে চেনা যায়।
শিকারী বিড়াল গোঁফে চেনা যায় = করণ কারকে ৭মী।
সংস্কার
সংস্কার = সম্ + কার ।
অতীত
অতীত = অতি + ইত।
মিথ্যুক
মিথ্যুক = মিথ্যা + উক ।
প্রাতরাশ
প্রাতরাশ = প্রাতঃ + আশ ।
তামার বিষ
তামার বিষ = অর্থের কুপ্রভাব।
সোনার পাথর বাটি
সোনার পাথর বাটি = অলীক বস্তু ।
ঢাকের কাঠি
ঢাকের কাঠি = তোষামুদে।
চোখের বালি
চোখের বালি = শত্রু।
Look before you leap
Look before you leap. → ভাবিয়া করিও কাজ ৷
Green leads to sin and sin to death.
Greed leads to sin and sin to death. → লোভে পাপ, পাপে মৃত্যু ৷
Nero riffles while Rome burns.
Nero fiddles while Rome burns. → কারো পৌষ মাস, কারো সর্বনাশ ৷
Tomorrow will be the first day of Bangla year.
Tomorrow will be the first day of Bangla year. → আগামীকাল বাংলা নববর্ষের প্রথম দিন।
The whole nation will celebrate the day with various festival. → পুরো জাতি দিনটি নানা উৎসবের মধ্য দিয়ে পালন করবে।