বেশি কথা বলে যে
বেশি কথা বলে যে = বাচাল
জলে চরে যে
জলে চরে যে = জলচর
আমিষের অভাব
আমিষের অভাব = নিরামিষ
আজ
আজ = কাল
লম্বা
লম্বা = খাটো
ইতর
ইতর = ভদ্র
অক্কা পাওয়া
অক্কা পাওয়া (মারা যাওয়া) মাধুরী অকালে অক্কা পেয়েছে
আঠারো মাসে বছর
আঠারো মাসে বছর (দীর্ঘসূত্রিতা/ঢিলেমি) মাধুরী যে অলস, এই মেয়ের তো আঠারো মাসে বছর যায়।
এলাহি কাণ্ড
এলাহি কাণ্ড (বিরাট আয়োজন) মাধুরীর বিয়েতে তার বাবা এলাহি কান্ড করেছেন।
পাঠক
পাঠক = পাঠিকা
অভিনেতা
অভিনেতা = অভিনেত্রী
ভাই
ভাই = বোন
ছেলে
ছেলে = ছেলেরা
মাছ
মাছ = মাছগুলো
পর্বত
পর্বত = পর্বতমালা