‘She walks in beauty, like the night of cloudless climes and starry skies.’-এর উত্তম বঙ্গানুবাদ-
তার পথের পরে সৌন্দর্য ঝরে তারাভরা রাতের মতো।
নির্মেঘ নক্ষত্ররাতের মতো সৌন্দর্যকে সঙ্গী করে হেঁটে চলে সে।
মেঘশূন্য নক্ষত্রপুর্ণ পূর্ণিমা রাতের মতো হেঁটে চলে সে।
মেঘশূন্য নক্ষত্রভরা সুন্দরী রাতে হেঁটে যায় সে।
'যাকে ভাষায় প্রকাশ করা যায় না' - - এক কথায় কী বলে?